小毅部落格

紋絲不動，沒有虛假的夢想

The air’s buoyancy and the sum’s ray

由於自幼生涯在鄉村，休斯長期和大天然休慼與共，對動物產生了一種特別的情感。

And the earth’s face upward for my inspection.

Inaction, no falsifying dream

The convenience of the high trees!

Between my hooked head and hooked feet:

高聳的樹木給了我方便

塔特 休斯（Ted Hughes, 1930-1998），有名英國詩人，生於約克郡，這裏是勃朗特姐妹的故鄉，也是小說《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）的揹景地。休斯的詩歌與傳統詩歌不同，他是一個集傳統風格跟現代風格於一身的詩人。

Hawk Roosting　鷹的棲息

I sit in the top of the wood, my eyes closed.

大地的臉蛋朝上，任我檢閱。

Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

對於休斯的Hawk Roosting，評論傢持兩種不同的觀點。一局部人認為作者僅僅是表現做作界的鷹，而沒有任何引申意義；而另一部门人則認為他不僅表現了鷹的表面，還深刻到其內心世界，顯示出了鷹的王者風範。